Subtitlers transcrevem áudio para palavras escritas para televisão e filmes. Legendas servem um par de propósitos. Eles permitem que as pessoas leiam o que está sendo dito na tela, o que é particularmente útil para os deficientes auditivos. Eles também são usados para traduzir o diálogo para outro idioma. Quando é feito com antecedência e adicionado ao vídeo, é chamado de legenda. Quando é feito em tempo real, é chamado de legendagem e pode incluir palavras narrativas, como descrever quando uma porta está sendo batida. Encontrar um emprego como subtitulador significa abordar os negócios que atendem diretamente à mídia.
$config[code] not foundNavegue por empresas de legendagem
Várias empresas oferecem serviços de legendagem para a mídia, incluindo VITAC e US Captioning Company. Se você mora em áreas onde essas empresas operam, você pode contatá-los diretamente ou visitar seus sites para saber como se candidatar a empregos. Você também pode procurar empresas que não estão na sua área, pois algumas tarefas de legendagem podem ser realizadas em casa. Se isso é uma opção depende da própria empresa.
Verifique as aberturas atuais
As empresas de legendas fechadas costumam postar vagas de emprego em seus sites. A Merrill Corporation, empresa controladora da VITAC, publica regularmente vagas para legendas. Se o site não publicar aberturas, localize as informações de contato e ligue para o departamento de recursos humanos para obter mais informações ou pare por se a empresa for local.
Vídeo do dia
Trazido a você por Sapling Trazido a você por SaplingCompare suas qualificações
De acordo com o Bureau de Estatísticas do Trabalho dos EUA, alguns legendadores são treinados no trabalho. No entanto, nem todas as empresas querem legendas inexperientes. Alguns procuram candidatos que tenham ido à escola para aprender a tecnologia específica das legendas. Outros, como Merrill, também querem candidatos que tenham um excelente entendimento de linguagem, gramática e gíria, que possam digitar rapidamente sem cometer muitos erros e que tenham um olho forte para detalhes. Para legendas em idiomas estrangeiros, você precisará ser fluente em outro idioma.
Candidatar-se à posição
Como você se aplica para uma abertura depende da empresa. A U.S. Captioning Company, por exemplo, tem um envio on-line que permite que você envie seu currículo e uma carta de apresentação. Outras empresas podem preferir que você venha pessoalmente. Se o fizerem, leve uma cópia do seu currículo e esteja pronto para preencher um formulário. Você também pode ter que fazer um teste de revisão de qualidade para avaliar seu idioma e suas habilidades de digitação.
