WASHINGTON (11 de setembro de 2008) - Um guia popular para exportação publicado pela Administração de Pequenas Empresas dos EUA foi traduzido para o espanhol e está disponível no site da SBA, e será disponibilizado em breve em todos os países de língua espanhola do Hemisfério Ocidental.
O “Rompendo o Jogo do Comércio: Um Guia para Pequenas Empresas para Exportar” da SBA foi traduzido pela Câmara de Exportadores da Argentina e será disseminado como um esforço conjunto entre a Câmara Argentina e o Congresso de Pequenas e Médias Empresas das Américas sobre Comércio Internacional. A SBA faz parte de um comitê diretor multinacional que lidera o Congresso das PMEs, uma parceria hemisférica para promover e facilitar a participação de pequenas empresas no comércio internacional (www.smecongress.net).
$config[code] not foundA Câmara trabalhará com o Congresso das PMEs para identificar organizações públicas e privadas em todas as Américas que possam adaptar a tradução especificamente às instituições e ao ambiente regulatório dessa nação em particular.
“Na nossa economia global, o comércio entre as nações provou ser um fator preponderante no desenvolvimento econômico e no crescimento dos empregos. Para as pequenas empresas, aprender como entrar no jogo do comércio internacional é uma necessidade para torná-las mais competitivas ”, disse Sandy K. Baruah, Administradora em exercício da SBA. “Estamos muito satisfeitos por essa tradução disponibilizar essa ferramenta inestimável para milhares de empresas em nosso hemisfério, incluindo muitos empreendedores de língua espanhola nos EUA, e agradecemos àqueles que tornaram isso possível.”
A versão em espanhol de “Partindo para o jogo comercial: um guia para pequenas empresas para exportação” já está disponível on-line em www.sba.gov/oit. A disponibilidade da tradução para o espanhol foi anunciada oficialmente no America’s Competitiveness Forum 2008, em Atlanta, no dia 19 de agosto, após um painel sobre Capacitação em Pequenas e Médias Empresas de Comércio. O painel concentrou-se nas melhores práticas para preparar as micro, pequenas e médias empresas a participarem efetivamente no comércio internacional.
O Congresso das Américas sobre Comércio Internacional, que coordenou o painel no Fórum de Competitividade das Américas, é uma rede encabeçada pela SBA que reúne representantes de agências de apoio a pequenas empresas das Américas em um esforço conjunto para compartilhar as melhores práticas, gerar entusiasmo e fortalecer a voz das pequenas empresas no comércio internacional das Américas.
O Primeiro Congresso das PMEs sobre o Comércio Internacional foi realizado em Reña, Chile, em 2004, e contou com 75 representantes de 12 países. O Segundo Congresso das PMEs reuniu-se na Cidade do México em 2006 e reuniu mais de 150 representantes de 17 países. Um terceiro Congresso das PMEs está sendo planejado para a primavera de 2009.
